• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Macquarie University. Department of International Studies (22)
    • Tsukada, Kimiko (10)
    • Macquarie University. Department of Linguistics (4)
    • Bryce, Mio (3)
    • Hirata, Yukari (3)
    • Sumiyoshi, Hideki (3)
    • Barber, Christie Lee (2)
    • Brownlee, Katherine (2)
    • Cox, Felicity (2)
    • Hajek, John (2)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 Hits 1 – 20 of 22 1 Exploring the effects of the Shadowing method: Case studies of Japanese language learners at an Australian university Sumiyoshi, Hideki. - : Sydney, Australia : Macquarie University, 2018 BASE Show details 2 Tanizaki's first Genji translation: adaptation and survival of a Japanese literary masterpiece in the early Shōwa period Wardle, Sharon Patricia. - : Australia : Macquarie University, 2015 BASE Show details 3 Cross-language perception of Japanese vowel length contrasts : comparison of listeners from different first language backgrounds Tsukada, Kimiko; Hirata, Yukari; Roengpitya, Rungpat. - : American Speech-Language-Hearing Association, 2014 BASE Show details 4 Perception of Italian and Japanese consonant length by native speakers of Australian English and Italian : a pilot study Tsukada, Kimiko; Cox, Felicity; Hajek, John. - : Canberra : Australian Speech Science and Technology Association (ASSTA), 2014 BASE Show details 5 Cross-language perception of Japanese singleton and geminate consonants : preliminary data from non-native learners of Japanese and native speakers of Italian and Australian English Tsukada, Kimiko; Cox, Felicity; Hajek, John. - : Singapore : International Speech and Communication Association, 2014 BASE Show details 6 The effect of shadowing practice: a case study of Japanese language learners in an Australian university Sumiyoshi, Hideki. - : Sydney, Australia : Macquarie University, 2014 BASE Show details 7 Exploring personhood constructs through language : contrastive semantic of “Heart” in Japanese and Thai Svetanant, Chavalin. - : Common Ground, 2013 BASE Show details 8 Performing language in Japanese language learning Bryce, Mio; Suzuki, Hiroshi; Mori, Tamami. - : Common Ground, 2013 BASE Show details 9 Perception of vowel length contrasts in Arabic and Japanese : preliminary data from American English, Japanese and Thai Listeners Tsukada, Kimiko; Hirata, Yukari; Roengpitya, Rungpat. - : Canberra : Australian Speech Science and Technology Association, 2012 BASE Show details 10 Non-native Japanese listeners' perception of vowel length contrasts in Japanese and Modern Standard Arabic (MSA) Tsukada, Kimiko. - : Sage Publications, 2012 BASE Show details 11 Fear and respect : overlap of emotional domain in the Japanese and Thai lexicons Svetanant, Chavalin. - : Common Ground, 2011 BASE Show details 12 The Perception of Arabic and Japanese short and long vowels by native speakers of Arabic, Japanese, and Persian Tsukada, Kimiko. - : The Acoustical Society Of America, 2011 BASE Show details 13 The Representation of non-native speakers in Japanese textbook dialogues : a case study of Genki Brownlee, Katherine. - : Common Ground Publishing, 2010 BASE Show details 14 Vowel length categorization in Arabic and Japanese : comparison of native Japanese and non-native learners' perception Tsukada, Kimiko. - : Canberra : Australasian Speech Science and Technology Association (ASSTA), 2010 BASE Show details 15 An Acoustic comparison of vowel length contrasts in standard Arabic, Japanese and Thai Tsukada, Kimiko. - : Los Alamitos, Calif : IEEE Computer Society, 2009 BASE Show details 16 Dialogue in translation : the Nightrunner Series from English to Japanese Brownlee, Katherine; Bryce, Mio. - : Common Ground Publishing, 2009 Abstract: This paper will examine both the original English and translated Japanese editions of Lynn Flewelling’s Nightrunner Series in order to demonstrate the essential role of dialogue in communicating the personalities of the major characters, and how those personalities can be altered by translation. It will examine the unique difficulties presented by translation from English to Japanese caused by the strongly hierarchical nature of the Japanese language which requires the translator to have a thorough understanding of each individual character in a novel in order to produce authentic and natural translations of dialogue which accurately reflect the characters’ age, gender, social status and relationships. Stephens and McCallum tell us that “because retellings do not, and cannot, also reproduce the discoursal mode of the source, they cannot replicate its significances, and always impose their own cultural presuppositions in the process of retelling”(1998, p.4). The translator must thus strive to reach a balance where the characters, setting and era of a novel are translated in a manner which remains true to the original, yet are still accessible to the audience of the translated work. The Nightrunner Series demonstrates the difficulty of achieving this in the case of a fantasy novel set in a created reality where the translator must infer precise social hierarchies and navigate the complex interactions of age, gender, social status and relationships. ; 8 page(s) Keyword: 200300 Language Studies; characterisation; dialogue; Japanese; Nightrunner series; translation URL: http://hdl.handle.net/1959.14/88183 BASE Hide details 17 The Displaced self in 'Elfen Lied' Barber, Christie Lee. - : Common Ground Publishing, 2009 BASE Show details 18 Performativity of Japanese laughter Bryce, Mio; Katayama, Hanae. - : Common Ground Publishing, 2009 BASE Show details 19 An Acoustic comparison of vowel length contrasts in Arabic, Japanese and Thai : durational and spectral data Tsukada, Kimiko. - : Chinese and Oriental Languages Information Processing Society, 2009 BASE Show details 20 Durational characteristics of English vowels produced by Japanese and Thai second language (L2) learners Tsukada, Kimiko. - : Routledge, 2009 BASE Show details Page: 1 2

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 22 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0